Terminologie
Depuis ses débuts, le domaine des interventions assistées par animaux est caractérisé par un manque de terminologie standardisée, ce qui reflète la variété de pratiques et les différences philosophiques qui existente parmi les internvenant(e)s, les scientifiques et les écoles de pensée qui se penchent sur ces approches. La présente est une compilation d'expressions courantes dans la littérature académique/scientifique et dans la pratique professionnelle, y compris la traduction de mots-clés en anglais et de l'information au sujet de la standardisation de la terminologie.
En français, il existe plusieurs termes et expressions pour décrire de telles pratiques (pour la terminologie en anglais, cliquer ici) :
Animaux en généraux :
Zoothérapie * Thérapie assistée par l'animal * Thérapie facilitée par l'animal * Psychothérapie assistée par l'animal * Animalothérapie * Activités assistées par l'animal * Zoo-animation * Visites animalières * Animation animalière * Education assistée par l'animal * Zoo-éducation * Zoo-récréologie
Chevaux :
Thérapie facilitée par le cheval * Psychothérapie facilitée par le cheval * Psychothérapie assistée par le cheval * Santé mentale facilitée par le cheval * Apprentissage expérientielle facilitée par le cheval * Croissance personnelle guidée par le cheval * Coaching assisté par le cheval * Thérapie avec le cheval * Thérapie équestre * Sociothérapie assistée par l'équide * Aide médiatisée par le cheval * Equitation thérapeutique * Equithérapie * Hippothérapie
Autres espèces :
Thérapie assistée par le chien * Thérapie assistée par les dauphins * Delphinothérapie * Asinothérapie (âne) * Lamathérapie * Multothérapie (mouton) * Caprathérapie (chèvre) * Eléphant-thérapie
et ainsi de suite...
Traduction des mots-clés
Thérapie assistée par l'animal (TAPA ou TAA) : Animal-assisted therapy (AAT)
Activités assistées par l'animal (AAA) ou zoo-animation : Animal-assisted activities (AAA)
Zoothérapie ou interventions assistées par l'animal : Animal-assisted interventions (AAI)
*NOTE : Zootherapy n'est pas la même chose que la Zoothérapie! Zootherapy (en anglais) est un faux ami qui réfère à la pratique de la médecine traditionnelle qui utilise des produits à base d'animaux dans le traitement de maux chez les humains (Alves & Rosa, 2005; Lev, 2003). Etant donné que le mot Zoothérapie englobe la thérapie assistée par l'animal, les activités assistées par l'animal, et d'autres approches semblables, il est préférable d'utiliser le terme "animal-assisted interventions" en anglais.
Education assistée par l'animal ou zoo-éducation : Animal-assisted education (AAE)
Equitation thérapeutique ou équithérapie : Therapeutic riding
Hippothérapie ou thérapie équestre : Hippotherapy
Santé mentale facilitée par le cheval (SMFC) : Equine-facilitated mental health (EFMH)
Apprentissage expérientielle facilitée par le cheval : Equine-facilitated experiential learning (EFEL)
Standardisation de la terminologie
Depuis le début des années 1990, la Delta Society encourage l'utilisation des deux termes suivants dans l'espoir de standardiser la terminologie se portant sur les pratiques assistées par animaux :
Activités assistées par l'animal (AAA) : "Les AAA fournissent des opportunités de bénéfices motivationnels, éducatifs, récréationnels et/ou thérapeutiques afin d'augmenter la qualité de vie. Les AAA sont livrés dans une variété d'environnements par un professionnel, un paraprofessionnel et/ou un bénévole spécialement formé, en association avec des animaux rencontrant des critères spécifiques. Caractéristiques : absence d'objectifs pour l'intervention ou d'un plan de traitement; pas nécessaire de documenter les sessions en prenant des notes; les visites sont spontanées" (traduction libre de la définition de la Delta Society, tel que cité dans Kruger & Serpell, 2006, p. 23).
Thérapie assistée par l'animal (TAA ou TAPA) : "La TAA est une intervention dirigée dans laquelle un animal rencontrant des critères spécifiques fait partie intégrante du processus de traitement. La TAA est dispensée ou dirigée par un pourvoyeur de services de santé ou de services sociaux avec une expertise spécialisée travaillant dans le régistre de sa profession [telle que la psychologie, la psychothérapie, le counseling, le travail social, les sciences infirmières, la physiothérapie, l'orthophonie, etc.]. Caractéristiques : présence d'objectifs spécifiques pour chaque client; le processus est documenté et évalué" (traduction libre de la définition de la Delta Society, tel que cité dans Kruger & Serpell, 2006, p. 23).
Pour plus de renseignements sur la terminologie et quels mots à éviter, veuillez consulter: http://www.deltasociety.org/AnimalsAAAAbout.htm (en anglais seulement).
Références
Alves, R.R. & Rosa, I.L. (2005, August 30). Why study the use of animal products in traditional medicines? Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine, 1, pp. 5.
Kruger, K.A. & Serpell, J.A. (2006). Animal-assisted interventions in mental health: Definitions and theoretical foundations. In A.H. Fine (Ed.). Handbook on animal-assisted therapy: Theoretical foundations and guidelines for practice (2nd ed.), (pp. 21-38). San Diego, CA: Academic Press.
Lev, E. (2003, March). Traditional healing with animals (zootherapy): Medieval to present-day Levantine practice. Journal of Ethnopharmacology, 85(1), 107-118.
Droit d'auteur (photos et contenu) Sarah Schlote © 2008